Use of virtual reality for treating burned children: case reports / Utilización de la realidad virtual en el tratamiento de niños quemados: relato de casos / Utilização da realidade virtual no tratamento de crianças queimadas: relato de casos

ABSTRACT Objective: To report the use of virtual reality (VR) in pain intensity during dressing change of two burned children hospitalized in a Burn Treatment Center (BTC) in Southern Brazil. Method: Case report on the use of VR during dressing change of two burned children hospitalized in a BTC, from May to July 2016. For assessing pain, a facial pain rating scale was applied at four times: just before the dressing, during the dressing without the use of VR, during the dressing with the VR, and after the use of VR. Results: The use of goggles was easy to apply and well-accepted by the children, and also had a relevant effect reducing pain. Conclusion: VR can become an important nonpharmacological method for treating pain in burned children.

RESUMEN Objetivo: Relatar la utilización de la Realidad Virtual (RV) en disminución de intensidad del dolor durante cambio de vendajes de dos niños quemados, internados en un Centro de Tratamiento del Quemado (CTQ) del Sur de Brasil. Método: Relato de caso de utilización de RV durante cambio de vendajes de dos niños quemados internados en CTQ, de mayo a julio de 2016. Se evaluó el dolor utilizando escala numérica conjuntamente con la de faces, aplicándosela en cuatro momentos: inmediatamente antes del vendaje, durante el vendaje sin utilizar la RV, durante el vendaje utilizando RV y luego de la utilización de la RV. Resultado: El uso de los visores fue simple y bien recibido por los niños; además, hubo efectos relevantes en relación a la disminución del dolor. Conclusión: La RV puede constituir un importante método no farmacológico para el tratamiento del dolor en niños quemados.

RESUMO Objetivo: Relatar a utilização da Realidade Virtual (RV) na diminuição da intensidade dolorosa durante a troca de curativo de duas crianças queimadas internadas em um Centro de Tratamento ao Queimado (CTQ) do Sul do Brasil. Método: Relato de caso da utilização da RV durante a troca de curativos de duas crianças queimadas internadas em um CTQ, de maio a julho de 2016. Para avaliar a dor, foi utilizada escala numérica sobreposta à de faces, sendo aplicada em quatro momentos: imediatamente antes do curativo, durante o curativo sem uso da RV, durante o curativo com a RV e após a utilizaçãoda RV. Resultado: O uso dos óculos foi de fácil aplicação e bem aceito pelas crianças, além disso houce efeitos relevantes em relação à diminuição da dor. Conclusão: A RV pode se tornar um importante método não farmacológico no tratamento da dor em crianças queimadas.

Estudo epidemiológico de pacientes internados na unidade de tratamento de queimados do Hospital Geral de Vila Penteado - São Paulo / Epidemiological study of patients hospitalized in the burn care unit of the Vila Penteado General Hospital - São Paulo

Introdução: As queimaduras são lesões de grande morbidade e mortalidade que geram considerável ônus para o estado. Este estudo tem como objetivo traçar o perfil epidemiológico dos pacientes internados na Unidade de Tratamento de Queimados (UTQ) do Hospital Geral de Vila Penteado (HGVP/SP). Método: Foram analisados os dados de internações de pacientes na UTQ do HGVP, no período de Janeiro/2012 a Julho/2013, sendo avaliadas as seguintes variáveis: gênero, idade, causa e extensão da queimadura, intervalo entre queimadura/internação, tempo de internação e evolução do paciente. Resultados: Observou-se predominância das internações em homens (65,8%). Em relação à idade, houve maior concentração de queimados na população adulta (80%). O fogo foi a principal causa de lesões (58,5%), seguido pela escaldadura (19,5%); 62% das queimaduras ocorreram no domicílio e 11,5%, no trabalho. Constatou-se que a maioria das vítimas (56,1%) apresentaram queimaduras de médio e grande porte e que 46,3% dos pacientes foram admitidos nas primeiras 24 horas pós-queimaduras. Quanto ao tempo de internação, foram verificados períodos inferiores a 15 dias como sendo os de maior incidência (55,4%). Obteve-se uma taxa de altas hospitalares igual a 83%, contra uma taxa de óbitos de 17%. Conclusão: Este estudo demonstrou o perfil de queimaduras e internações na UTQ do HGVP compatível com a grande maioria dos dados de outros centros especializados, ressaltando a importância dos estudos epidemiológicos que visam à prevenção desse problema.

Introduction: Burns are injuries with major morbidity and mortality and are a considerable burden on the government. The aim of this study was to investigate the epidemiological profile of patients admitted to the burn care unit (BCU) of the Vila Penteado General Hospital (HGVP/SP). Method: The data analyzed were derived from patient admissions to the BCU of the HGVP, from January 2012 to July 2013, using the following variables: sex, age, cause and extent of the burn, time between burn/admission, estratificalength of stay, and patient's progress. Results: The majority of admissions were observed in men (65.8%). There was a greater percentage of burn patients in the adult population (80%). Fire was the main cause of injury (58.5%), followed by scalding (19.5%); 62% of burns occurred at home and 11.5% at work. Most victims (56.1%) had medium and large burns, and 46.3% of the patients were admitted in the first 24 hours after a burn. A length of stay of less than 15 days was most common (55.4%). The hospital discharge rate was 83% with a death rate of 17%. Conclusion: This study demonstrated that the epidemiological profile for burns and admissions to the BCU of the HGVP was consistent with the great majority of data from other specialty centers, and emphasizes the importance of epidemiological studies on prevention.

Caracteristicas da clientela e do serviço de enfermagem de um centro de tratamento de queimados: subsidios para um (re)planejamento / Caracteristics of the Nursing Service of the Burn Treatment Center

Este é um estudo descrito sobre as características do Serviço de Enfermagem do Centro de Tratamento de Queimados do Hospital Geral do Estado da Bahia e as caracteristicas de sua clientela, compreendendo o período de janeiro de 1996 a dezembro de 1997, com o intuíto de subsidiar um possível (re)planejamento deste centro. Em relação as características do Serviço de Enfermagem, os resultados demontraram que estes possui estrutura física e material compatível com alguns centros de referência do Brasil, valendo também para o quantitativo do pessoal de enfermagem...

"UNIQUER" Unidad Niños Quemados y Reparadora / UNIQUER Burnt children and reconstructive unit

En este trabajo se evalúa el funcionamiento de UNIQUER durante su primer año de funcionamiento, considerando el personal, luego los datos estadísticos más específicos de la lesión quemadura y finalmente un análisis financiero. Se demuestra que en esta nueva forma de gestión se logran beneficios desde el punto de vista del paciente y también para el Hospital Pediátrico del Centro Hospitalario Pereira Rossell

Quemaduras faciale: tratamiento / Facial burn injuries: treatment

Presentamos este trabajo en base a un estudio realizado con 23 pacientes del Hospital "Jaime Mendoza" de sucre, que sufrieron quemaduras faciales de diferente etiología entre 1 de octubre de 1989 y el 31 de Mayo de 1993, vale decir 44 meses. Exponemos pautas, normas y criterios que nos han conducido en el tratamiento de éste tipo de lesiones. Quienes se ocupan del manejo y tratamiento del quemado, conocen la enorme trascendencia que supone el cuidado específico que las lesiones térmicas en cara requieren

Centro de tratamento de queimados: Hospital de Força Aérea do Galeäo / Burn treatment center: galeäo Air Force Hospital

No Brasil, as queimaduras em mais de 60% do corpo já constituem alto risco. A sofisticada tecnologia empregada no Centro de Tratamento de Queimados do Hospital de força Aérea do Galeäo permite, no entanto, a recuperaçäo de pacientes com até 80% de queimaduras, através de um tratamento sem dor e com tempo recorde de cicatrizaçäo. Inspirado no Centro de Tratamento de Queimados (CTQ) do Hospital Militar de Percy, em Paris, o CTQ do Hospital de Força Aérea do Galeäo é também o mais bem equipado de toda a América Latina, comparável aos melhores do mundo. Em condiçöes normais, conforme explica o Brigadeiro-Médico Milton segala Pauletto, Diretor de Saúde do Ministério da Aeronáutica, o CTQ pode receber 18 pacientes